1 00:03:06,561 --> 00:03:10,054 Polako dečki! Sada je preumoran da bi govorio. 2 00:03:13,944 --> 00:03:16,561 Vaša rezervacija je potvrđena. 3 00:03:18,573 --> 00:03:19,573 Dobrodošli u 4 00:03:19,700 --> 00:03:23,410 hotel Crillon, g. Stevens. Vaš apartman je spreman. 5 00:03:41,096 --> 00:03:44,009 Mislim da je tvoj cilj važan. 6 00:03:44,683 --> 00:03:45,799 4. kat. 7 00:03:50,147 --> 00:03:51,147 Koji kat? 8 00:03:51,314 --> 00:03:52,350 3. 9 00:04:14,087 --> 00:04:16,249 Odmah ćemo dobiti pomoć. Ništa ozbiljno. 10 00:04:20,594 --> 00:04:21,594 OK, hvala. 11 00:04:22,429 --> 00:04:24,295 Popravit će to u tren oka. 12 00:04:31,062 --> 00:04:32,178 Oprostite zbog toga. 13 00:04:32,439 --> 00:04:33,600 Bez štete. 14 00:04:35,650 --> 00:04:37,482 Što god ga pali. 15 00:04:40,363 --> 00:04:42,730 Ovdje smo zarobljeni sa znate već kim. 16 00:04:43,909 --> 00:04:46,743 Miluje jednog od gostiju. 17 00:04:47,412 --> 00:04:48,573 Uši. 18 00:04:49,748 --> 00:04:50,829 OK, hvala. 19 00:04:51,374 --> 00:04:52,455 Gotovi su. 20 00:04:52,667 --> 00:04:54,875 Dobro! Ja sam klaustrofobičan. 21 00:04:55,086 --> 00:04:56,793 Samo nekoliko sekundi. 22 00:04:57,255 --> 00:05:00,214 ne brini, on je vrlo nježan tip. 23 00:05:00,675 --> 00:05:02,086 Nisam zabrinuta. 24 00:05:07,474 --> 00:05:08,590 Što sada? 25 00:05:08,809 --> 00:05:09,809 Uhvati ga za nos. 26 00:05:11,478 --> 00:05:13,470 Nos je dah života. 27 00:05:13,730 --> 00:05:17,269 Vi to kažete svojim životima važno jedno drugome. 28 00:05:17,484 --> 00:05:18,484 Stvarno? 29 00:05:26,868 --> 00:05:28,860 Dokle ćemo ovo govoriti? 30 00:05:43,093 --> 00:05:44,709 Toliko o tome! 31 00:05:44,928 --> 00:05:46,840 - Ovo je nevjerojatno. - Zašto? 32 00:05:47,055 --> 00:05:48,887 Ti si prvi bijelac 33 00:05:49,099 --> 00:05:50,556 tko ga zanima. 34 00:05:51,560 --> 00:05:52,926 Ima lijepo lice. 35 00:05:53,144 --> 00:05:56,057 On je cijenjeni šaman amazonske prašume. 36 00:05:57,315 --> 00:05:58,977 Bilo je krajnje vrijeme! 37 00:06:03,321 --> 00:06:04,778 'Noć. Samo tako nastavi. 38 00:06:04,948 --> 00:06:06,780 Hvala. Oprosti ako ti je smetao. 39 00:06:06,950 --> 00:06:07,950 Zaboravi. 40 00:06:08,368 --> 00:06:09,368 Tako dugo. 41 00:06:16,209 --> 00:06:19,498 Stvarno mi je žao. Ne znam što mu je. 42 00:06:19,713 --> 00:06:21,545 To je u redu. laku noc 43 00:06:46,406 --> 00:06:47,988 Kasno, kao i obično. 44 00:06:48,366 --> 00:06:50,699 - Imam ispriku. - Da čujemo. 45 00:06:50,911 --> 00:06:53,403 Šaman me uhvatio za nos u liftu. 46 00:06:53,622 --> 00:06:54,414 Pravo! 47 00:06:54,415 --> 00:06:58,033 Istina je! Taj tip iz prašume na svjetskoj turneji... 48 00:06:59,502 --> 00:07:00,502 Izgledaš super. 49 00:07:00,921 --> 00:07:02,332 Zašto si me nazvao? 50 00:07:02,714 --> 00:07:03,750 Morao sam te vidjeti. 51 00:07:05,091 --> 00:07:07,708 Nakon godinu dana, odjednom me moraš vidjeti? 52 00:07:11,181 --> 00:07:12,342 Što je ovo? 53 00:07:13,934 --> 00:07:16,347 Kažem da mi je tvoj život važan. 54 00:07:37,707 --> 00:07:40,199 Fotografiranje u 9, sjednica Vlade u 11. 55 00:07:40,418 --> 00:07:42,705 onda ćemo raditi poslijepodnevne talk showove. 56 00:07:55,183 --> 00:07:56,183 Što je to? 57 00:08:14,786 --> 00:08:16,152 Što je htio? 58 00:08:16,621 --> 00:08:18,783 Sinoć je ružno sanjao. 59 00:08:18,957 --> 00:08:21,324 Čovjek u Amazoniji ukrao mu je dušu. 60 00:08:22,002 --> 00:08:25,086 Nije to mogao spriječiti, budući da je bio tako daleko. 61 00:08:25,296 --> 00:08:27,959 Dakle, imao je lošu noć. Preboljet će on to. 62 00:08:28,174 --> 00:08:29,631 Ja sam odmah niz hodnik. 63 00:08:30,176 --> 00:08:31,883 Smeta mi ovaj san. 64 00:08:32,095 --> 00:08:35,384 Zaboravit će se do jutra! 65 00:08:36,349 --> 00:08:37,885 Rekao je nešto čudno. 66 00:08:38,351 --> 00:08:39,227 Što? 67 00:08:39,228 --> 00:08:41,060 Da je upoznao "Odabrani". 68 00:08:41,312 --> 00:08:42,473 Odabranica? 69 00:08:42,897 --> 00:08:43,897 Koliko? 70 00:08:43,940 --> 00:08:45,021 100.000. 71 00:08:46,818 --> 00:08:47,818 dolara? 72 00:08:48,028 --> 00:08:51,521 Na putu sam velikom rezultatu. Vratit ću ti sljedeći tjedan. 73 00:08:52,407 --> 00:08:53,407 Što je tako smiješno? 74 00:08:53,533 --> 00:08:55,490 Pa zato si me zvao! 75 00:08:55,660 --> 00:08:58,869 htio sam te vidjeti, neću ti reći svoje probleme! 76 00:08:59,080 --> 00:09:02,323 Kasno je, sutra je veliki dan, i ja sam poražen! 77 00:09:02,500 --> 00:09:05,334 OK, otići ću! Mogu li se prvo obući? 78 00:10:50,525 --> 00:10:51,525 Anna? 79 00:10:51,901 --> 00:10:53,017 Spavaš li? 80 00:10:55,321 --> 00:10:57,278 Gledaj, duboko sam u govnima. 81 00:10:57,448 --> 00:10:59,531 Izgubio sam na pokeru, ispisao čekove. 82 00:11:01,369 --> 00:11:03,031 Dakle, što je još novo? 83 00:11:03,746 --> 00:11:07,456 Postaje teško. Momak kojeg dugujem prodao moj dug 84 00:11:07,667 --> 00:11:10,000 lihvaru u mafiji! 85 00:11:10,211 --> 00:11:11,622 pospan sam. 86 00:11:11,838 --> 00:11:13,500 Ne vjerujem u ovo! 87 00:11:13,715 --> 00:11:16,173 Život mi je u opasnosti a ti si pospan! 88 00:11:18,011 --> 00:11:19,843 Pitao si sve ostale, zar ne? 89 00:11:20,263 --> 00:11:21,263 Nimalo! 90 00:11:21,347 --> 00:11:24,340 Čak i da imam 100.000 dolara, ti to ne bi vidio! 91 00:11:27,312 --> 00:11:28,312 Lažna je. 92 00:11:28,938 --> 00:11:29,938 Zašto to reći? 93 00:11:31,316 --> 00:11:32,316 Samo misao. 94 00:11:37,363 --> 00:11:38,444 François! 95 00:11:39,574 --> 00:11:42,066 Zašto ne pokušaš raditi za promjenu? 96 00:12:08,478 --> 00:12:09,478 Laku noć, gospodine. 97 00:12:35,380 --> 00:12:36,996 Što radiš ovdje? 98 00:12:38,800 --> 00:12:40,007 Zar ti nije hladno? 99 00:12:40,468 --> 00:12:43,632 Drhtiš! Pustili su te van polugolu! 100 00:12:46,140 --> 00:12:47,347 Stavi ovo! 101 00:12:48,393 --> 00:12:50,635 Stavi ga! Uhvatit ćeš svoju smrt! 102 00:12:53,314 --> 00:12:54,475 Idemo unutra. 103 00:12:55,525 --> 00:12:56,732 Što sada? 104 00:12:57,110 --> 00:12:59,443 To je lijepo, ali nisam mogao... 105 00:13:00,530 --> 00:13:02,396 Sretan sada? hajde 106 00:13:07,287 --> 00:13:10,075 Našao sam ga vani. Zar nije čuvan? 107 00:13:10,581 --> 00:13:12,368 On je tvoj problem. Odlazim odavde. 108 00:13:12,542 --> 00:13:13,658 Daj mi kaput. 109 00:13:15,003 --> 00:13:17,837 Ti uzmi perle, ja kaput. 110 00:13:20,633 --> 00:13:22,090 Ovo je previše zeznuto. 111 00:13:22,302 --> 00:13:24,259 Uzmi prokletog tumača, Želim svoj kaput. 112 00:13:24,429 --> 00:13:26,295 4 ujutro je 113 00:13:26,514 --> 00:13:29,052 Nisam pitao za vrijeme. Moj kaput je od kašmira! 114 00:13:29,267 --> 00:13:31,054 Kome trebaju ove usrane perle? 115 00:13:31,269 --> 00:13:32,760 OK, odmah ću nazvati. 116 00:13:33,938 --> 00:13:34,974 Ne, hvala. 117 00:13:41,779 --> 00:13:43,236 Prokleta trgovačka postaja! 118 00:13:43,448 --> 00:13:46,612 Užasno mi je žao. Nikada nije izlazio sam. 119 00:13:46,826 --> 00:13:48,408 Želim imati svoj kaput... 120 00:13:48,619 --> 00:13:50,326 i vrati ove. 121 00:13:52,957 --> 00:13:53,957 To je teško! 122 00:13:54,584 --> 00:13:55,620 Zašto? 123 00:13:55,835 --> 00:13:58,543 Ako ste pokrenuli ritual darivanja... 124 00:13:58,755 --> 00:14:01,213 Kakav ritual? Ne volim rituale! 125 00:14:01,424 --> 00:14:03,541 Uzeti dar natrag velika je uvreda. 126 00:14:04,052 --> 00:14:06,715 Kakav dar? Hladno je, posudila sam mu kaput. 127 00:14:06,929 --> 00:14:08,921 Sad mi treba da idem kući. 128 00:14:09,140 --> 00:14:10,756 Reci ovom bozu da prestane! 129 00:14:10,975 --> 00:14:12,511 Ogrlica za plodnost! 130 00:14:12,727 --> 00:14:14,389 To je znak poštovanja. 131 00:14:14,604 --> 00:14:16,561 Želim svoj kaput sada... inače! 132 00:14:17,815 --> 00:14:19,807 Donijet ću svoju čekovnu knjižicu. 133 00:14:20,068 --> 00:14:21,104 za što 134 00:14:21,319 --> 00:14:25,029 Da kupim kaput. Ne može zamisliti prijatelj ga uzima natrag. 135 00:14:25,239 --> 00:14:26,855 Što sam učinio? 136 00:14:27,075 --> 00:14:28,862 Reci mi koliko ti dugujem. 137 00:14:29,077 --> 00:14:30,077 Nema veze! 138 00:14:30,286 --> 00:14:32,243 To je izvan vaše lige. Zadrži ga. 139 00:14:32,455 --> 00:14:34,162 Treba mi puno više novca od toga! 140 00:14:34,374 --> 00:14:36,161 Dirnut sam, gospodine. 141 00:14:36,417 --> 00:14:38,625 Moje ime je Jean Campana. 142 00:14:39,379 --> 00:14:41,336 Dobijem li svoje ključeve natrag? 143 00:14:45,051 --> 00:14:46,417 Čuva li on moj auto? 144 00:14:57,063 --> 00:14:58,725 Rekao sam da je to tvoj fetiš. 145 00:14:58,940 --> 00:15:00,772 Dobar potez! laku noc 146 00:15:02,944 --> 00:15:05,231 Ne! Ti ostani! Ne dolaziš! 147 00:15:05,405 --> 00:15:07,567 Stavite ga na uzicu pa se mogu razdvojiti! 148 00:15:54,871 --> 00:15:56,453 Uplašio si me! 149 00:15:56,873 --> 00:15:58,364 sta to radis 150 00:16:09,177 --> 00:16:10,213 Ne mrdaj! 151 00:16:22,106 --> 00:16:24,598 Hotel Crillon? Gospodine Campana, molim vas. 152 00:16:25,026 --> 00:16:26,026 Prokletstvo! 153 00:16:27,403 --> 00:16:29,816 To je tip s kaputom. Da, točno. 154 00:16:30,072 --> 00:16:32,485 Imam tvoju kukavicu ovdje. Kod mene. 155 00:16:32,700 --> 00:16:36,193 Nisam ga vidio dok nisam parkirao! Muka mi je od ovog sranja! 156 00:16:36,412 --> 00:16:40,247 Neka bude brzo. 95 Suffren Ave. 157 00:16:40,458 --> 00:16:44,247 Zovem se François Perrin. Ubacit ću te. 158 00:16:44,462 --> 00:16:45,998 Vidimo se uskoro. 159 00:16:48,716 --> 00:16:50,958 Božo je u lošem stanju! 160 00:16:52,720 --> 00:16:54,131 Prestani me pratiti! 161 00:16:54,305 --> 00:16:55,591 Što je s tobom? 162 00:16:58,267 --> 00:16:59,303 Prestani! 163 00:17:11,447 --> 00:17:12,733 Pokušajte se zagrijati. 164 00:17:16,202 --> 00:17:17,909 Ne čuvaš deku! 165 00:17:22,708 --> 00:17:23,708 Prokletstvo! 166 00:17:35,471 --> 00:17:36,757 Popit ćeš kavu 167 00:17:36,973 --> 00:17:38,839 onda idi kući, OK? 168 00:17:44,689 --> 00:17:47,022 Kakva noć! Izlazim za velike pare, 169 00:17:47,483 --> 00:17:49,145 vrati se sa starim Indijancem! 170 00:17:49,860 --> 00:17:51,601 Ja sam gubitnik. 171 00:18:11,799 --> 00:18:14,837 Ja sam uz potok. 100 tisuća! 172 00:18:22,810 --> 00:18:24,142 Samo naprijed! 173 00:18:28,107 --> 00:18:30,895 Nije tako sjajno. Dolazi iz delikatesa dolje. 174 00:18:31,277 --> 00:18:32,484 Nije te briga. 175 00:18:37,116 --> 00:18:39,984 Što ima, Geronimo? Zašto sam ja tvoj prijatelj? 176 00:18:44,123 --> 00:18:45,239 Još ste gladni? 177 00:18:45,458 --> 00:18:47,370 To je quiche. 178 00:18:47,627 --> 00:18:50,540 Loš je, ali delikatesa dopušta mi kupnju na kredit. 179 00:18:52,214 --> 00:18:54,957 Ne znaš za dugove, kreditne ocjene, 180 00:18:55,176 --> 00:18:56,712 agencije za naplatu... 181 00:18:58,679 --> 00:19:00,762 Gdje ti je prevoditelj? 182 00:19:01,307 --> 00:19:03,094 Nije mi dosadno, užurban sam. 183 00:19:04,435 --> 00:19:06,051 Popijte kavu za put. 184 00:19:16,113 --> 00:19:17,479 Dobio sam rakiju. 185 00:19:32,380 --> 00:19:33,541 Držite se hladnoće. 186 00:19:43,182 --> 00:19:44,182 Jako, ha? 187 00:20:01,075 --> 00:20:03,909 Što ga zadržava? Dolazi li kanuom? 188 00:20:16,966 --> 00:20:18,332 Prokletstvo, spava mi se! 189 00:20:26,559 --> 00:20:28,016 Moram leći. 190 00:22:04,448 --> 00:22:05,655 Nema nikoga kod kuće? 191 00:22:05,866 --> 00:22:06,982 Shvaćamo li krivo? 192 00:22:07,201 --> 00:22:09,534 Ne, François Perrin, 6. kat. 193 00:22:10,162 --> 00:22:11,903 Što smjera? 194 00:22:12,164 --> 00:22:13,905 Pozovimo policiju. 195 00:22:40,401 --> 00:22:41,608 tko je 196 00:22:46,907 --> 00:22:48,114 Možete ga uzeti. 197 00:22:49,702 --> 00:22:52,240 U što buljiš? Uzmi ga i gubi se! 198 00:22:52,454 --> 00:22:54,411 Oprostite, ali svratili smo ranije... 199 00:22:54,582 --> 00:22:57,199 Zaspala sam. On je sav tvoj, zbogom! 200 00:23:00,337 --> 00:23:01,453 Hoće li sada otići? 201 00:23:02,256 --> 00:23:03,256 Ja ću to riješiti. 202 00:23:03,299 --> 00:23:05,165 Hvala što ste došli, sada je u redu. 203 00:23:05,384 --> 00:23:06,545 Jeste li sigurni? 204 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 Da, hvala. 205 00:23:07,887 --> 00:23:10,595 Ja ću biti u autu. Pomjerit ću dan. 206 00:23:10,806 --> 00:23:11,806 dobro! 207 00:23:13,267 --> 00:23:14,849 - Što se dogodilo? - Ne znam. 208 00:23:15,102 --> 00:23:16,718 I nije me briga! 209 00:23:18,439 --> 00:23:20,271 Razgovarajte vani. rušim se! 210 00:23:20,482 --> 00:23:23,520 Pitao sam ga zašto slika simbole na tvom licu. 211 00:23:23,944 --> 00:23:24,944 Što je učinio? 212 00:23:27,573 --> 00:23:30,532 Sranje! Tip je lud! 213 00:23:33,871 --> 00:23:36,113 Kaže da si dobar. Tvoja duša je čista 214 00:23:36,332 --> 00:23:37,167 i lijepa. 215 00:23:39,376 --> 00:23:42,039 Izgleda mi kao obred inicijacije. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,416 Ti totemi i križevi na tvom licu. 217 00:23:45,132 --> 00:23:46,839 Tako to izgleda. 218 00:23:47,176 --> 00:23:50,044 Reci mu da napravi svoje grafite drugdje! 219 00:23:51,138 --> 00:23:52,254 Voljela bih da znam. 220 00:23:54,016 --> 00:23:55,016 Što sada? 221 00:23:59,813 --> 00:24:01,896 - Zahvaljuje vam na darovima. - Trebao bi! 222 00:24:05,444 --> 00:24:07,777 Nemojte ispirati boju za nekoliko dana. 223 00:24:07,947 --> 00:24:09,188 Oh, naravno! 224 00:24:15,371 --> 00:24:16,571 Kaže da si ti Odabrani. 225 00:24:16,622 --> 00:24:17,498 Pravo. 226 00:24:17,499 --> 00:24:19,081 On je izabrao vas, g. Perrin. 227 00:24:19,333 --> 00:24:20,699 Ali zašto? 228 00:24:23,253 --> 00:24:25,290 U opasnosti je: Samo ti možeš pomoći. 229 00:24:25,506 --> 00:24:26,587 Da, naravno! 230 00:24:26,799 --> 00:24:29,166 Vidimo se, sretno. 231 00:24:29,385 --> 00:24:31,672 Doviđenja, hvala na svemu. 232 00:24:33,722 --> 00:24:36,635 Čekati! Ispričao mi je san: 233 00:24:36,850 --> 00:24:38,591 Netko mu je ukrao dušu. 234 00:24:38,769 --> 00:24:40,931 Znate li što to znači Indijcu? 235 00:24:41,188 --> 00:24:42,188 koga briga 236 00:24:53,701 --> 00:24:56,034 - Vidimo se opet, g. Stevens - Hvala ministre. 237 00:24:56,245 --> 00:24:59,613 Francuskoj je stalo do amazonsku prašumu 238 00:24:59,832 --> 00:25:01,243 i njegovih stanovnika. 239 00:25:01,458 --> 00:25:03,199 Dat ćemo sve od sebe da pomognemo. 240 00:25:05,295 --> 00:25:06,627 Doviđenja ministre. 241 00:25:16,056 --> 00:25:17,342 Što je bilo? 242 00:25:19,018 --> 00:25:20,509 Dovedite liječnika, brzo! 243 00:25:48,172 --> 00:25:51,665 Vijesti u 11 sati. Prvo ovaj tužni bilten: 244 00:25:51,842 --> 00:25:54,755 Wanu, amazonski šaman je patio 245 00:25:54,970 --> 00:25:57,587 srčani udar prije nekoliko minuta. 246 00:25:57,765 --> 00:26:00,257 Wanu je na turneji po Europi 247 00:26:00,476 --> 00:26:05,016 objaviti stanje prašuma i njezini starosjedioci. 248 00:26:05,230 --> 00:26:09,395 U kritičnom je stanju u pariškoj bolnici. 249 00:26:33,092 --> 00:26:34,173 On želi Perrina. 250 00:26:40,140 --> 00:26:42,723 Čuo sam to na radiju. kako je on 251 00:26:42,893 --> 00:26:44,725 On umire, želi te vidjeti. 252 00:26:45,270 --> 00:26:48,229 Žao mi je, ne mogu doći u bolnicu sada. 253 00:26:48,482 --> 00:26:50,394 Vidi, neće dugo trajati. 254 00:26:50,776 --> 00:26:52,608 Mogu poslati auto. 255 00:26:52,820 --> 00:26:54,527 Ne, danas sam vezan. 256 00:26:54,738 --> 00:26:58,106 Zašto ja? Tek sam ga sinoć upoznao. to je ludnica! 257 00:26:58,700 --> 00:27:01,067 Uspostavio je tajanstvenu vezu s vama. 258 00:27:01,286 --> 00:27:03,027 Ukorijenjeno je u indijskoj magiji. 259 00:27:03,247 --> 00:27:04,247 Indijska magija! 260 00:27:04,373 --> 00:27:07,741 Spasio sam ga od smrzavanja. Gdje je magija? 261 00:27:09,002 --> 00:27:10,618 Hej, imam vodu na podu! 262 00:27:10,796 --> 00:27:11,877 Poplava! Sranje! 263 00:27:13,966 --> 00:27:14,966 Poklopio je! 264 00:27:32,943 --> 00:27:34,104 Što se događa? 265 00:27:45,122 --> 00:27:46,738 - Valium? - Valium 10, brzo! 266 00:27:52,796 --> 00:27:53,796 Imate tjedan dana 267 00:27:53,922 --> 00:27:55,538 platiti. Nema više. 268 00:27:56,341 --> 00:27:59,880 Posjetit ćemo vas. Vidimo se. 269 00:28:04,266 --> 00:28:05,598 Tjedan dana! 270 00:28:25,078 --> 00:28:26,285 Ne shvaćam. 271 00:28:26,622 --> 00:28:29,330 Bio je klinički mrtav, sada mu treba valium! 272 00:28:30,667 --> 00:28:33,080 Nikad nisam ukočenom dao sedativ! 273 00:28:45,849 --> 00:28:48,967 Kome si prodao moj dug? 274 00:28:49,186 --> 00:28:51,428 Trebao si platiti, prošla je godina. 275 00:28:51,688 --> 00:28:55,056 Samo su me pretukli. Reci mi tko je! 276 00:28:55,275 --> 00:28:57,767 Nećete ih izgubiti. Natjerat će vas da platite. 277 00:28:57,945 --> 00:29:00,062 Ne mogu, dovraga, treba mi vremena! 278 00:29:01,698 --> 00:29:03,906 Ako ne možete, onda pobijedite. 279 00:29:04,159 --> 00:29:07,197 Preskoči grad, raznese zemlju, planet! 280 00:29:10,999 --> 00:29:12,490 Zašto ne zove? 281 00:29:13,418 --> 00:29:16,331 Neće dati nekoliko minuta umirućem čovjeku! 282 00:29:17,923 --> 00:29:19,255 Prekasno je. 283 00:29:20,968 --> 00:29:22,049 - Idem... - Gdje? 284 00:29:23,887 --> 00:29:26,004 - Da ga uhvatim. - Da ga dovučem ovamo? 285 00:29:27,516 --> 00:29:29,553 Možeš se kladiti da hoću. 286 00:29:41,863 --> 00:29:42,863 Bok! 287 00:29:43,031 --> 00:29:45,023 Što sada? Dao si mi tjedan dana. 288 00:29:45,242 --> 00:29:47,154 Samo provjeravam tvoje raspoloženje. 289 00:30:04,052 --> 00:30:07,341 G. Perrin, trebam nekoliko minuta tvog vremena... 290 00:30:07,556 --> 00:30:08,556 svakako! 291 00:30:23,488 --> 00:30:25,354 Hvala što ste došli. 292 00:30:25,574 --> 00:30:26,610 Barem sam mogao. 293 00:30:26,825 --> 00:30:27,825 Molim. 294 00:30:28,577 --> 00:30:29,818 Bio je još jedan strah. 295 00:30:30,037 --> 00:30:31,153 Srce mu je ubrzano lupalo. 296 00:30:53,101 --> 00:30:55,184 Želi da dobiješ njegovu dušu. 297 00:30:56,229 --> 00:30:57,229 Što? 298 00:31:02,444 --> 00:31:05,187 Duša mu je ukradena. Bez toga će umrijeti. 299 00:31:05,405 --> 00:31:08,364 Morate ga vratiti. Vrijeme ističe. 300 00:31:16,625 --> 00:31:19,663 Vas dvoje ste vezani. On će vam pomoći u potrazi. 301 00:31:21,088 --> 00:31:22,295 Morate mu odgovoriti: 302 00:31:22,506 --> 00:31:23,747 Hoćeš li ići ili ne? 303 00:31:33,517 --> 00:31:34,633 Da. 304 00:31:40,399 --> 00:31:41,810 Hvala što ste sudjelovali. 305 00:31:42,067 --> 00:31:43,558 Žao mi je starca. 306 00:31:43,777 --> 00:31:47,236 On je sretan, misli da ćeš ti spasiti njegova duša i on će ozdraviti. 307 00:31:47,948 --> 00:31:50,406 Sigurno misliš da je ovo smiješno. 308 00:31:50,617 --> 00:31:51,733 Neobično je. 309 00:31:51,952 --> 00:31:56,037 Indijanci vjeruju da se umire osim ako ti netko ne povrati dušu. 310 00:31:56,248 --> 00:31:57,864 Dobro, ali zašto ja? 311 00:31:59,668 --> 00:32:00,749 ne znam 312 00:32:01,211 --> 00:32:04,295 Još jednom hvala na trudu. 313 00:32:05,048 --> 00:32:07,756 - Kladim se da je Amazon stvarno nešto. - Što? 314 00:32:07,968 --> 00:32:11,928 Nisam bio na odmoru godinama, i par dana tamo... 315 00:32:12,681 --> 00:32:14,422 Biste li razmislili o odlasku? 316 00:32:14,641 --> 00:32:17,304 Imam nekoliko neriješenih stvari za vezati 317 00:32:17,561 --> 00:32:19,473 i ako sve upali... 318 00:32:20,522 --> 00:32:23,481 Nisam imao pojma da bi mogao otići. 319 00:32:24,109 --> 00:32:25,600 Zašto ne? Zvuči zabavno. 320 00:32:25,819 --> 00:32:27,435 Ne, nije "zabavno". 321 00:32:27,654 --> 00:32:30,192 To ne bi bilo ugodno putovanje. 322 00:32:30,407 --> 00:32:33,400 Oporavak duše je ritual. Dugo je 323 00:32:33,618 --> 00:32:34,618 i mukotrpan. 324 00:32:35,203 --> 00:32:37,411 Indijska magija nije praznik. 325 00:32:37,873 --> 00:32:39,580 razumijem. Kako zanimljivo. 326 00:32:39,916 --> 00:32:42,203 Priznajem da sam u iskušenju... 327 00:32:43,462 --> 00:32:45,203 To je duhovno putovanje. 328 00:32:45,589 --> 00:32:47,171 Duhovno, naravno... 329 00:32:47,382 --> 00:32:50,045 Danas se viđam s tipom koji je ključan... 330 00:32:50,218 --> 00:32:52,505 Vidjet ću ga i onda odlučiti, OK? 331 00:33:11,781 --> 00:33:13,238 To je on. Njegovo ime je Matecamu. 332 00:33:13,408 --> 00:33:14,408 Što? 333 00:33:14,493 --> 00:33:18,703 Matecamu. Srbin je ili Hrvat, ili bosanski... 334 00:33:18,914 --> 00:33:19,914 koga briga 335 00:33:20,040 --> 00:33:21,201 U svakom slučaju, to mora biti on, 336 00:33:21,374 --> 00:33:23,832 njegova specijalnost je otkupljivanje kockarski dugovi. 337 00:33:28,632 --> 00:33:31,124 Gospodine Matecamu, mogu li razgovarati s vama? 338 00:33:31,301 --> 00:33:33,839 Moje ime je François Perrin, Mislim da smo u poslu. 339 00:33:41,353 --> 00:33:43,595 Ja sam pošten čovjek. 340 00:33:43,855 --> 00:33:45,847 Uvijek plaćam svoje dugove, Imam principe. 341 00:33:46,066 --> 00:33:48,479 Dugujem ti 100.000 dolara. Kunem se da ću ti platiti. 342 00:33:48,735 --> 00:33:51,853 Ali treba mi više vremena, Najviše 2 tjedna... 343 00:33:52,322 --> 00:33:53,403 čime se baviš 344 00:33:54,032 --> 00:33:55,032 oprosti? 345 00:33:55,325 --> 00:33:56,987 Imaš li posao? 346 00:33:57,494 --> 00:34:02,034 Ja sam u luksuznoj nekretnini, na Balearskim otocima. 347 00:34:02,332 --> 00:34:04,244 Imam nekretninu koja bi vam se mogla svidjeti. 348 00:34:04,501 --> 00:34:07,039 uz more, bazen i teniski teren... 349 00:34:07,254 --> 00:34:11,089 Razgovarajmo o tome kada riješimo problem. 350 00:34:11,967 --> 00:34:13,253 Imam sina poput tebe. 351 00:34:13,843 --> 00:34:14,843 Stvarno? 352 00:34:14,970 --> 00:34:18,259 Iste godine, isti šarm, ista žuč. 353 00:34:18,515 --> 00:34:19,676 Je li tako? 354 00:34:19,891 --> 00:34:20,725 Jeza 355 00:34:20,726 --> 00:34:22,808 muči me otkad se rodio. 356 00:34:24,229 --> 00:34:26,391 On je lažov, lopov, 357 00:34:26,690 --> 00:34:30,309 lovac na suknje, pijanac, a možda i narkoman. 358 00:34:30,485 --> 00:34:31,817 Dovoljno je glup. 359 00:34:32,028 --> 00:34:33,769 Ne drogiram se! 360 00:34:34,823 --> 00:34:36,564 Voljela bih ga ubiti, 361 00:34:37,409 --> 00:34:39,617 ali ga majka štiti. 362 00:34:40,120 --> 00:34:41,327 Ne mogu ništa učiniti. 363 00:34:42,205 --> 00:34:44,492 Mogu li razgovarati s njim? Mladi za mlade... 364 00:34:44,708 --> 00:34:45,624 Shaddup! 365 00:34:45,625 --> 00:34:46,501 U REDU. 366 00:34:46,502 --> 00:34:48,288 Nemaš više vremena. 367 00:34:48,503 --> 00:34:50,790 Isplatite do kraja tjedna. 368 00:34:52,132 --> 00:34:53,589 To je nemoguće. 369 00:34:54,175 --> 00:34:56,542 Reći ću im da ti treba posebna njega. 370 00:34:56,761 --> 00:34:59,504 Kao da si mi rođeni sin. 371 00:35:04,185 --> 00:35:08,270 Indijci su divni, S njima sam živio cijeli život. 372 00:35:08,440 --> 00:35:10,602 Moji su roditelji bili antropolozi. 373 00:35:10,817 --> 00:35:15,027 Imao sam deset godina kad su umrli. Odgajalo me pleme. 374 00:35:25,707 --> 00:35:27,448 - Sretan put. - Hvala. 375 00:35:28,001 --> 00:35:29,742 Vrijeme je za kavu prije polijetanja. 376 00:35:29,961 --> 00:35:32,954 Ne za mene. Bit ću na vratima. 377 00:35:44,017 --> 00:35:46,100 Nećeš otići. 378 00:36:22,972 --> 00:36:23,972 Evo 10 000 dolara. 379 00:36:24,099 --> 00:36:27,433 Prodao sam auto, to je sve što imam. Daj mi putovnicu. 380 00:36:27,769 --> 00:36:29,635 Duguješ 100.000 dolara. 381 00:36:29,938 --> 00:36:32,555 Vraćam se za tjedan dana, Onda ću ti platiti. 382 00:36:34,317 --> 00:36:35,275 kunem se! 383 00:36:35,276 --> 00:36:36,483 Stani, platit ću ti! 384 00:36:36,736 --> 00:36:37,736 kunem se! Stop! 385 00:36:38,113 --> 00:36:39,604 Odlaziš u invalidskim kolicima! 386 00:36:53,420 --> 00:36:54,420 jesi dobro 387 00:37:20,947 --> 00:37:22,654 Tko te naučio boriti se? 388 00:37:22,866 --> 00:37:25,153 - Tko su bili ti tipovi? - Nemam pojma. 389 00:37:25,368 --> 00:37:27,906 Pratili su nas iz Pariza. Vidio sam njihov auto. 390 00:37:28,163 --> 00:37:32,498 Kako čudno. To će ih naučiti da ne kradu. 391 00:37:37,672 --> 00:37:38,672 Zaustavljamo se u Riju. 392 00:37:39,174 --> 00:37:41,040 Znam nekoga u Riju! 393 00:37:41,259 --> 00:37:43,467 Cura koju sam upoznao u diskoteci! zgodna je! 394 00:37:43,636 --> 00:37:45,753 Dala mi je svoj broj. Nadam se da sam ga dobio. 395 00:37:46,514 --> 00:37:47,880 Možda ima ribu za tebe! 396 00:37:48,475 --> 00:37:52,685 Imamo samo sat vremena da napravimo let za Amazonu. 397 00:37:58,651 --> 00:38:00,062 Wanu mi je dao ovo za tebe. 398 00:38:00,278 --> 00:38:02,691 Nosite ga oko vrata. 399 00:38:03,531 --> 00:38:05,397 Oko vrata! 400 00:38:06,075 --> 00:38:07,282 Čuješ li me, Perrin? 401 00:38:07,452 --> 00:38:08,452 Naravno, oko mog vrata. 402 00:38:08,578 --> 00:38:12,788 Od velike je duhovne vrijednosti. Izvadi iz džepa. 403 00:38:13,333 --> 00:38:16,292 Milijun za novi Ferrari! Kakva snaga! 404 00:38:16,878 --> 00:38:19,746 - Što je s tobom? - Razmislite o svojoj misiji. 405 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 ja sam! 406 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Daj mi torbicu. 407 00:38:22,550 --> 00:38:23,882 Koja torbica? Oh, da. 408 00:38:26,805 --> 00:38:28,137 Nikad nisi pitao što je u njemu. 409 00:38:29,015 --> 00:38:30,881 Pa ću pitati. Što je u vrećici? 410 00:38:32,060 --> 00:38:35,929 Gorski kristali koji sadrže duhovi šuma i rijeka. 411 00:38:36,898 --> 00:38:38,230 Drago mi je što sam pitao. 412 00:38:39,234 --> 00:38:40,068 Perrin... 413 00:38:40,069 --> 00:38:41,069 Povrijeđuješ me! 414 00:38:41,236 --> 00:38:42,443 Vjeruj u to. 415 00:38:42,654 --> 00:38:45,317 Hoću, ali nemoj mi slomiti ruku! 416 00:38:45,532 --> 00:38:48,240 Odlaziš iz Pariza jer u škripcu si. 417 00:38:48,451 --> 00:38:50,408 Ne pokušavaj mi pobjeći. 418 00:38:50,620 --> 00:38:52,703 Nikad mi nije palo na pamet! 419 00:38:54,999 --> 00:38:56,786 Sretan sada? 420 00:38:57,001 --> 00:39:00,995 Nikad ga ne skidaj, tako vam Wanu šalje svoju snagu. 421 00:39:03,383 --> 00:39:04,715 Što je tako smiješno? 422 00:39:04,926 --> 00:39:06,508 Wanuova snaga... 423 00:39:06,678 --> 00:39:09,512 Težak je 75 kg... I upravo sada, jadnik... 424 00:39:09,681 --> 00:39:12,014 Ne zavaravaj se, Wanu je vrlo jak. 425 00:39:12,225 --> 00:39:15,013 Čak i na bolničkom krevetu, njegova snaga je netaknuta: 426 00:39:15,270 --> 00:39:16,852 To je duhovno. 427 00:39:17,105 --> 00:39:20,974 Indijanci ga zovu Jaguar. On ima svoju snagu i brzinu. 428 00:39:21,234 --> 00:39:24,477 Neki tvrde da može postati jaguar po volji. 429 00:39:24,946 --> 00:39:26,562 Vjeruješ li u to sranje? 430 00:39:26,739 --> 00:39:27,739 ne znam 431 00:39:27,866 --> 00:39:31,450 Ali čini više za mene nego vaš Ferrari od milijun dolara. 432 00:40:31,596 --> 00:40:32,803 Nije to nikakva Venecija! 433 00:40:33,014 --> 00:40:36,132 Matupa je grad zlatne groznice. Može postati zlobno. 434 00:40:36,392 --> 00:40:37,928 Ovdje smo jednu noć. 435 00:40:38,186 --> 00:40:40,178 Ovdje možete pronaći zlato? 436 00:40:40,396 --> 00:40:41,603 Ne ti. To je težak posao. 437 00:40:50,657 --> 00:40:51,898 Što je to? 438 00:40:52,158 --> 00:40:53,490 To je Kumareov avion. 439 00:40:53,701 --> 00:40:54,737 WHO? 440 00:41:23,898 --> 00:41:25,230 Krajolik se popravlja. 441 00:41:29,028 --> 00:41:30,109 Njezin tip je ubojica. 442 00:41:30,321 --> 00:41:31,437 Kao i njegovi stražari! 443 00:41:31,656 --> 00:41:32,863 OK, zaboravi. 444 00:41:34,450 --> 00:41:37,614 On sječe šumu: Indijanac gori od bijelog smeća. 445 00:41:37,829 --> 00:41:39,320 Jednostavno mi se sviđa njegova riba. 446 00:41:47,588 --> 00:41:49,420 Kreten je to učinio namjerno! 447 00:41:49,632 --> 00:41:51,089 On zna da se borim da se riješim 448 00:41:51,300 --> 00:41:52,711 šuma svoje vrste. 449 00:41:53,678 --> 00:41:56,136 On je katastrofa za cijelu planetu! 450 00:41:56,347 --> 00:41:58,088 Poštedi me Greenpeaceovog sranja. 451 00:41:58,307 --> 00:42:01,015 Sviđa mi se curina guzica... 452 00:42:09,902 --> 00:42:11,359 Ovo je glavna ulica. 453 00:42:11,529 --> 00:42:12,610 Svi kopaju zlato? 454 00:42:13,072 --> 00:42:14,404 Većina njih, da. 455 00:42:14,615 --> 00:42:17,198 Igraju li ikada poker, da se opuste? 456 00:42:17,410 --> 00:42:18,617 Zaboravi, Perrin. 457 00:42:48,441 --> 00:42:49,441 To je hotel? 458 00:42:49,650 --> 00:42:51,357 Najbolje mjesto u gradu. 459 00:43:04,624 --> 00:43:05,624 Putovnica. 460 00:43:19,222 --> 00:43:20,929 Nije baš otmjeno, ali za jednu noć... 461 00:43:21,140 --> 00:43:22,221 Ne, to je šarmantno. 462 00:43:22,475 --> 00:43:23,475 ne brini, 463 00:43:23,684 --> 00:43:25,425 sutra ćemo biti u šumi. 464 00:43:25,645 --> 00:43:26,977 Tako je lijepo! 465 00:43:27,188 --> 00:43:28,388 - Puno se krećete? - Što? 466 00:43:28,940 --> 00:43:30,522 Ne, kladim se da je super. 467 00:43:31,526 --> 00:43:34,314 Wanuovo selo udaljeno je 2 dana vožnje kanuom. 468 00:43:34,487 --> 00:43:37,150 Vruće je, ima komaraca... 469 00:43:37,365 --> 00:43:38,776 ali je fantastično. 470 00:43:39,492 --> 00:43:40,492 jedva cekam 471 00:43:40,660 --> 00:43:41,901 Idemo pod tuš i nađemo se u baru? 472 00:43:42,120 --> 00:43:43,986 Dobro, vidimo se kasnije. 473 00:44:14,443 --> 00:44:16,150 Kada je sljedeći let za Rio? 474 00:44:16,946 --> 00:44:18,357 - Što? - U koliko sati...? 475 00:44:19,073 --> 00:44:21,030 Sljedeći avion, let za Rio? 476 00:44:21,409 --> 00:44:22,367 Jedan sat. 477 00:44:22,368 --> 00:44:24,485 Mogu li dobiti svoju putovnicu? 478 00:44:24,912 --> 00:44:26,869 G. Campana uzeti putovnice. 479 00:44:27,039 --> 00:44:28,039 Campana? 480 00:44:28,291 --> 00:44:29,452 I moj? 481 00:44:31,085 --> 00:44:32,201 Koja je njegova soba? 482 00:44:34,630 --> 00:44:36,371 Nije u sobi. 483 00:44:58,946 --> 00:44:59,946 Sve OK? 484 00:45:01,490 --> 00:45:02,697 Vrijeme sieste? 485 00:45:02,909 --> 00:45:03,909 Da. 486 00:45:05,453 --> 00:45:07,661 Sjajna rijeka! 487 00:45:10,499 --> 00:45:12,616 - Imaš li naše putovnice? - da 488 00:45:13,628 --> 00:45:15,745 Dobro. Ne bi trebali ležati uokolo. 489 00:45:17,381 --> 00:45:20,499 Čudna viseća mreža. Pa gdje je? 490 00:45:21,093 --> 00:45:22,093 Što? 491 00:45:22,136 --> 00:45:23,252 Moja putovnica. 492 00:45:24,555 --> 00:45:25,841 U mom džepu. 493 00:45:26,098 --> 00:45:28,055 Želim vidjeti grad. Trebam svoju osobnu iskaznicu. 494 00:45:31,562 --> 00:45:33,053 Hoću li dobiti svoju prokletu putovnicu? 495 00:45:33,856 --> 00:45:37,315 Uzmi te kristale iz kante za smeće, seronjo! 496 00:45:52,124 --> 00:45:53,831 Evo tvog smeća, daj mi moju putovnicu! 497 00:45:55,253 --> 00:45:56,664 Prijavio si se, ostaješ! 498 00:45:56,879 --> 00:45:59,337 Odlazim odavde, i to brzo. 499 00:46:03,135 --> 00:46:05,127 Naći ću te i ubiti. 500 00:46:06,847 --> 00:46:09,760 Bih li pretražio džunglu pronaći dušu? 501 00:46:09,976 --> 00:46:12,389 Naoružani mrežom za leptire? 502 00:46:12,645 --> 00:46:14,386 Ovo je 20. stoljeće! 503 00:46:14,647 --> 00:46:18,266 Šumski duhovi, čarobnjaci koji postanu jaguari, gotovo je! 504 00:46:19,694 --> 00:46:21,560 Zašto je Wanu izabrao tebe? 505 00:46:21,779 --> 00:46:23,896 I mene tuče. Putovnica! 506 00:46:34,000 --> 00:46:37,118 Ovdje ću napraviti svežanj da pokrijem svoju zrakoplovnu kartu. 507 00:46:37,336 --> 00:46:38,668 Dobit ćete bonus. 508 00:46:38,879 --> 00:46:40,541 Dobio sam jedan u avionu. 509 00:46:41,173 --> 00:46:42,755 - Što? - 10.000 dolara. 510 00:46:42,967 --> 00:46:46,131 Ispalo ti je iz džepa. Plaća vaše putovanje 511 00:46:46,345 --> 00:46:47,927 i pomaže uzroku. 512 00:46:48,139 --> 00:46:49,425 Vrati mi moj novac! 513 00:46:49,640 --> 00:46:51,552 U džepu mi je. Pokušajte i nabavite ga. 514 00:46:54,020 --> 00:46:55,511 Srećom nismo sami. 515 00:46:56,105 --> 00:46:59,223 Želite se boriti? Naći ću mirno mjesto. 516 00:47:00,651 --> 00:47:03,143 Neću se boriti s tobom. Tuku se samo kreteni! 517 00:47:30,931 --> 00:47:32,593 Odvajam se, daj mi nešto novca. 518 00:47:34,602 --> 00:47:36,468 - Kamo ideš? - Da vidim grad. 519 00:47:36,937 --> 00:47:38,519 - I ja ću doći. - Radije bih bila sama. 520 00:47:38,731 --> 00:47:39,892 Ne mogu preuzeti taj rizik. 521 00:47:40,149 --> 00:47:43,438 Zauzdao si me, ali nemoj me jahati! 522 00:47:43,778 --> 00:47:47,192 Grub je to grad ako ga ne poznajete. Čak i ako to učinite! 523 00:47:47,365 --> 00:47:49,698 tresem se. Daj mi malo mog tijesta! 524 00:47:56,791 --> 00:47:59,625 - Nemoj ostati vani do kasno. - Zvučiš kao moj tata. 525 00:48:00,294 --> 00:48:02,126 Bio je i škrt. 526 00:48:05,049 --> 00:48:06,335 Ako upadneš u gužvu, nazovi me! 527 00:48:06,550 --> 00:48:07,550 Pravo! 528 00:49:07,736 --> 00:49:08,736 Da! 529 00:49:10,030 --> 00:49:11,362 Pivo ili djevojka? 530 00:49:11,824 --> 00:49:13,281 Hladno pivo ili topla djevojka? 531 00:49:13,617 --> 00:49:15,028 Niste sigurni? 532 00:49:16,036 --> 00:49:17,072 ne razumijem 533 00:49:18,122 --> 00:49:21,581 Pita hoćeš li djevojku ili bocu. 534 00:49:22,501 --> 00:49:23,501 On je šaljivdžija. 535 00:49:23,627 --> 00:49:25,414 nasmij se ili će te udariti glavom. 536 00:49:28,174 --> 00:49:29,631 - Častiš me pićem? - Naravno. 537 00:49:29,842 --> 00:49:31,674 - Ja sam iz Bordeauxa. a ti - Pariz. 538 00:49:31,886 --> 00:49:32,886 Dva piva. 539 00:49:45,774 --> 00:49:48,642 Brzo pripremite stol senora Kumarea. 540 00:50:10,216 --> 00:50:11,216 Pazi! 541 00:50:12,092 --> 00:50:14,209 Momak u bijelom je Kumare. poznaješ ga? 542 00:50:14,428 --> 00:50:15,544 čuo sam za njega. 543 00:50:15,763 --> 00:50:17,629 Zagledajte se u njegovu ribu i oslijepit će vas. 544 00:50:17,848 --> 00:50:19,259 Ne želim nevolje. 545 00:50:19,475 --> 00:50:22,434 ni ja. Pijem svoje pivo i nikome ne smetam. 546 00:50:22,853 --> 00:50:25,095 Ovdje su sretni kao mačeta. 547 00:50:25,314 --> 00:50:27,476 U trenu si ostao bez usta: 548 00:50:27,691 --> 00:50:30,775 Na podu je s tvojom glavom. 549 00:50:31,904 --> 00:50:34,521 Ne seri. Dogodilo se mom prijatelju. 550 00:50:34,740 --> 00:50:38,029 On je u baru, onda njegova glava gleda gore u njega! 551 00:50:38,202 --> 00:50:40,410 Očistiti ga mačetom. 552 00:50:40,663 --> 00:50:42,154 Govorio je: "Evo za tebe". 553 00:50:42,373 --> 00:50:44,080 Stigao sam do "Evo...", 554 00:50:44,708 --> 00:50:48,201 glava mu je nestala. Prestao se kotrljati i rekao, "tebi." 555 00:50:52,550 --> 00:50:53,550 Što on kaže? 556 00:50:53,676 --> 00:50:54,883 "Gdje si nabavio torbicu?" 557 00:50:55,844 --> 00:50:57,927 torbica? Dobio sam ga. Zašto? 558 00:51:02,685 --> 00:51:04,517 Njegov ga šef želi kupiti. Koliko želiš? 559 00:51:05,104 --> 00:51:08,814 Koliko? ne znam To je samo čar. 560 00:51:15,155 --> 00:51:17,192 Postaje ljut. Cijena, brzo! 561 00:51:18,742 --> 00:51:20,358 Koliko to vrijedi? 562 00:51:20,786 --> 00:51:22,152 Nije moje da prodajem! 563 00:51:22,371 --> 00:51:23,612 Dogovorite se. Odlazim odavde. 564 00:51:29,503 --> 00:51:32,996 Predajte ga, ili će naše glave biti povijest! 565 00:51:33,215 --> 00:51:34,331 Ne budi kreten! 566 00:52:20,804 --> 00:52:21,804 Policija! 567 00:53:35,170 --> 00:53:37,662 ustani! Vrijeme je da idemo! 568 00:54:05,367 --> 00:54:07,734 Hajde, ne možemo ostati ovdje! 569 00:54:39,443 --> 00:54:40,809 Je li se gospodin Perrin vratio? 570 00:54:41,028 --> 00:54:42,028 br. 571 00:54:42,154 --> 00:54:43,736 Za koga je taj faks? 572 00:54:45,073 --> 00:54:46,073 ne znam 573 00:54:46,158 --> 00:54:47,158 Idi vidjeti. 574 00:54:54,833 --> 00:54:56,244 Za tebe je. 575 00:54:56,877 --> 00:55:00,370 Imao je još jedan napad, izgleda kritično. Obavještavat ću vas. 576 00:55:05,886 --> 00:55:08,219 Kad dobijem faks, reci mi! 577 00:55:25,322 --> 00:55:27,780 Odmorite se, ovdje ste sigurni. 578 00:55:27,950 --> 00:55:31,114 Ništa ti se ne može dogoditi, Ja ću te zaštititi. 579 00:55:31,787 --> 00:55:33,574 Ja sam na tvojoj strani. 580 00:55:34,289 --> 00:55:35,575 Odmor. 581 00:55:41,171 --> 00:55:42,171 On je bolestan, oče. 582 00:55:42,381 --> 00:55:45,294 Kumare nas želi ubiti. Pomozi nam, oče. 583 00:55:47,386 --> 00:55:48,547 Natrag! 584 00:55:57,020 --> 00:55:58,761 - Pa? - On je OK. 585 00:55:58,939 --> 00:56:01,727 Super, znao sam da će uspjeti. 586 00:56:01,942 --> 00:56:04,275 Neću ići u krevet dok se ta budala ne vrati. 587 00:56:04,486 --> 00:56:07,979 Otišao je popodne. Od tada nema riječi. Kakav kreten! 588 00:56:10,450 --> 00:56:11,450 gdje je on 589 00:56:22,337 --> 00:56:23,337 Zdravo. 590 00:56:25,924 --> 00:56:28,416 Moja glava! Previše sam popio. 591 00:56:32,431 --> 00:56:34,047 OK, imali smo loptu, sada moram ići. 592 00:56:34,266 --> 00:56:35,266 ne idi! 593 00:56:35,517 --> 00:56:37,349 Kumare te želi ubiti. 594 00:56:38,395 --> 00:56:40,387 Ne vrišti! Gdje mogu dobiti taksi? 595 00:56:40,606 --> 00:56:43,815 Svećenik je otišao po pomoć. Ostani ovdje. 596 00:56:44,359 --> 00:56:45,475 vidite li 597 00:56:45,736 --> 00:56:47,102 OK, evo... 598 00:56:50,949 --> 00:56:52,736 Ubit će te ako odeš. 599 00:56:53,076 --> 00:56:55,113 Prestani! Ne razumijem te! 600 00:57:00,083 --> 00:57:01,164 O moj Bože! 601 00:57:05,130 --> 00:57:08,498 Navalio sam ubojičinu ženu. ja sam lud! 602 00:57:09,134 --> 00:57:10,591 Tvoj tip zna? gdje je on 603 00:57:12,137 --> 00:57:15,096 Uplašio si me! Što radiš ovdje? 604 00:57:15,307 --> 00:57:16,639 Razgovarat ćemo usput. 605 00:57:16,850 --> 00:57:18,386 Valjda sam je pokupio... 606 00:57:18,602 --> 00:57:20,434 Mora da sam bio razbijen... 607 00:57:20,687 --> 00:57:21,723 hajde bre požuri! 608 00:57:26,360 --> 00:57:29,694 Što je spopalo mene? Muljanje s tuđom djevojkom! 609 00:57:29,905 --> 00:57:31,191 I ubojica! 610 00:57:38,997 --> 00:57:42,365 Je li nas vidio? Mogla bi reći da je bila s djevojkom. 611 00:57:42,542 --> 00:57:44,534 Vidio vas je i htio vas oboje ubiti. 612 00:57:44,753 --> 00:57:45,753 Stvarno. 613 00:57:46,797 --> 00:57:48,083 Upadaj! 614 00:58:35,137 --> 00:58:37,550 Borio si se s oboje Kumareovih tjelohranitelja. 615 00:58:37,764 --> 00:58:38,764 Jesam li? 616 00:58:42,144 --> 00:58:45,262 Unakazio si najkrvavijeg ubojicu u Amazoniji. 617 00:58:45,814 --> 00:58:46,930 učinio sam što? 618 00:58:50,402 --> 00:58:52,064 Kaže da si bio u transu. 619 00:58:53,071 --> 00:58:55,063 Kakvo je ovo sranje? 620 00:59:42,954 --> 00:59:43,954 Gdje ti je prijatelj? 621 00:59:45,040 --> 00:59:46,076 Koji prijatelj? 622 00:59:46,625 --> 00:59:49,038 Gringo s kojim si bio u baru. 623 00:59:49,211 --> 00:59:51,919 Jedva ga poznajem. Upravo mi je kupio pivo. 624 00:59:52,130 --> 00:59:54,292 - Tko je on? - Ne znam, kunem se. 625 00:59:54,508 --> 00:59:56,500 On je Francuz, to je sve što znam! 626 00:59:56,718 --> 00:59:58,175 Počastio me pivom. 627 01:00:04,309 --> 01:00:05,470 tko je on 628 01:00:09,523 --> 01:00:10,730 Bio sam drogiran. 629 01:00:10,941 --> 01:00:13,433 To je to. Barmen mi je zalio piće... 630 01:00:13,610 --> 01:00:15,977 Nitko te nije drogirao, bio si u transu. 631 01:00:16,196 --> 01:00:19,906 Ušao je u tebe, imao si njegovu snagu! Pomogao ti je u borbi! 632 01:00:20,158 --> 01:00:22,491 Iz svog bolničkog kreveta. fantastično je! 633 01:00:22,702 --> 01:00:23,620 Ne! 634 01:00:23,621 --> 01:00:27,035 Sad ćemo vratiti Wanuovu dušu i preživjet će. 635 01:00:27,249 --> 01:00:28,615 ne želim! 636 01:00:28,834 --> 01:00:30,700 Neću da me opsjedne neki Indijanac! 637 01:00:30,919 --> 01:00:32,455 Neću postati njegov zombi! 638 01:00:32,671 --> 01:00:35,209 Odbijam vjerovati u ovo sranje! Želim van! 639 01:00:35,423 --> 01:00:36,539 Odvezi me do zračne luke. 640 01:00:37,175 --> 01:00:38,175 Perrin, slušaj... 641 01:00:38,218 --> 01:00:41,177 Naš dogovor nije bio za trans ili ubojice za mojim repom! 642 01:00:41,388 --> 01:00:43,471 Odlazim, odvezi me na aerodrom! 643 01:01:28,560 --> 01:01:30,426 Može li taj kreten to popraviti? 644 01:01:35,817 --> 01:01:37,274 Proklete bube! 645 01:01:51,541 --> 01:01:52,622 Što ona radi? 646 01:01:52,834 --> 01:01:54,951 - Tražim biljke. - Biljke? 647 01:02:04,596 --> 01:02:06,838 Mi smo na čekanju a ona bere cvijeće? 648 01:02:07,057 --> 01:02:08,057 Za tebe su. 649 01:02:08,183 --> 01:02:09,674 Nisam je pitao! 650 01:02:44,135 --> 01:02:45,342 Odbijaju komarce. 651 01:02:45,553 --> 01:02:47,419 Živog bi te pojeli. 652 01:03:01,903 --> 01:03:02,903 Kako se ona zove? 653 01:03:03,321 --> 01:03:04,321 Maja. 654 01:03:04,948 --> 01:03:06,780 Zašto je ona s Kumareom? 655 01:03:06,950 --> 01:03:10,068 Poklao joj je obitelj, zatim ju je oteo. 656 01:03:10,537 --> 01:03:11,744 Lijepa zemlja. 657 01:03:19,337 --> 01:03:20,578 Što ćeš s njom? 658 01:03:20,755 --> 01:03:23,372 Spriječi ga da je pronađe. 659 01:03:36,896 --> 01:03:40,765 Trebala bi ići u New York, Pariz... Sa svojim izgledom, dobro bi prošla. 660 01:03:40,942 --> 01:03:42,729 Kao kurva, misliš? 661 01:03:43,236 --> 01:03:45,853 Nova odjeća, šminka, bila bi top model. 662 01:03:46,031 --> 01:03:46,947 tako misliš? 663 01:03:46,948 --> 01:03:51,067 Završila bi na ulici, nije naslovnica Voguea. 664 01:03:51,286 --> 01:03:53,152 Dovraga s tim. 665 01:03:56,583 --> 01:03:59,200 Nikad je nisam molio da mi pomogne. 666 01:04:03,923 --> 01:04:06,791 Daj joj moje tijesto. Bit ću dobro. 667 01:04:29,324 --> 01:04:30,860 Jesmo li već stigli? 668 01:04:31,076 --> 01:04:32,817 Pitat ćeš svakih 5 minuta? 669 01:04:33,036 --> 01:04:35,904 Rekli ste 2 sata. Je li i vaša zračna luka u bijegu? 670 01:04:38,333 --> 01:04:41,246 Odvedi me u klimatizirani apartman u Riju! 671 01:04:41,461 --> 01:04:43,293 Želim se smrznuti na smrt! 672 01:04:43,505 --> 01:04:44,962 Odgovorite na ovo pitanje. 673 01:04:45,173 --> 01:04:45,923 Da? 674 01:04:45,924 --> 01:04:48,337 Zašto je Kumare bio toliko zainteresiran u toj torbici? 675 01:04:48,551 --> 01:04:51,669 koga briga Ja sam u Riju, u hladnoj sobi... 676 01:04:52,430 --> 01:04:55,047 Kumare je ukrao Wanuovu dušu. Sada sam siguran. 677 01:04:58,645 --> 01:04:59,852 Kumare je čovjek današnjice. 678 01:05:00,105 --> 01:05:02,722 Bavi se zrakoplovima, a ne vještičarstvom. 679 01:05:03,233 --> 01:05:06,021 Moj tata je poznavao farmera izvan Pariza: 680 01:05:06,236 --> 01:05:08,228 Pokrenuo je svoje širenje pomoću računala, 681 01:05:08,405 --> 01:05:11,898 ali se služio vradžbinama da ubije susjedu krave. 682 01:05:33,179 --> 01:05:34,179 Sići! 683 01:05:42,522 --> 01:05:43,522 Zašto nije pucao? 684 01:05:43,648 --> 01:05:44,980 On se zabavlja. 685 01:05:51,406 --> 01:05:52,406 hajde bre 686 01:06:13,595 --> 01:06:15,507 Čeka ih iznenađenje! 687 01:06:39,787 --> 01:06:40,787 jesi dobro 688 01:06:40,914 --> 01:06:43,998 Ne... Nikad prije nisam pokopao svećenikovu glavu. 689 01:06:49,422 --> 01:06:50,708 On nikada neće odustati. 690 01:06:50,924 --> 01:06:51,924 br. 691 01:06:53,259 --> 01:06:55,546 U Parizu su me proganjala dva razbojnika. 692 01:06:55,762 --> 01:06:58,470 Evo ga lovci na glave! Napravio sam lošu pogodbu! 693 01:06:58,681 --> 01:07:00,263 - Dođi sa mnom. - Gdje? 694 01:07:00,725 --> 01:07:03,889 Za istovar čamca. Ići ćemo šumskim putem. 695 01:07:25,166 --> 01:07:26,373 Pazite gdje stupate. 696 01:07:39,264 --> 01:07:41,130 sta to radis 697 01:07:43,434 --> 01:07:44,766 Idemo. 698 01:08:08,042 --> 01:08:09,533 Drži se. 699 01:08:12,839 --> 01:08:14,080 Sada smo blizu sela. 700 01:08:18,803 --> 01:08:19,803 Koje selo? 701 01:08:19,887 --> 01:08:22,425 Wanuov. Stići ćemo prije mraka. 702 01:08:22,932 --> 01:08:24,798 Ne idemo na aerodrom? 703 01:08:25,893 --> 01:08:27,805 Selo je na putu. 704 01:08:28,688 --> 01:08:29,688 Lažljivac. 705 01:08:30,815 --> 01:08:32,807 To je samo mali zaokret. 706 01:08:33,359 --> 01:08:34,359 Kopile! 707 01:08:34,819 --> 01:08:36,105 Tamo ćemo biti sigurniji. 708 01:08:36,321 --> 01:08:38,904 Wanuovi ljudi su prijateljski raspoloženi, mrze Kumarea. 709 01:08:39,115 --> 01:08:41,232 neću ići. Neću se gurati! 710 01:08:41,451 --> 01:08:42,817 Aerodrom ili ostajem ovdje! 711 01:08:43,620 --> 01:08:44,620 Što on govori? 712 01:08:44,621 --> 01:08:46,112 Neće u selo. 713 01:08:47,540 --> 01:08:48,701 Ona te moli da dođeš. 714 01:08:50,960 --> 01:08:52,542 Ona kaže da samo ti možeš ubiti Kumarea. 715 01:08:53,087 --> 01:08:55,079 Sranje! Vodiš me na aerodrom? 716 01:09:02,639 --> 01:09:05,632 Moli te da je ne napuštaš. Ona vjeruje u tebe! 717 01:09:05,808 --> 01:09:07,094 Ona zna da ćeš ga pobijediti. 718 01:09:07,352 --> 01:09:09,014 Ona je u krivu! Kao tvoj prijatelj u Parizu! 719 01:09:09,270 --> 01:09:12,809 Reci joj da mi je žao: Nisam ono što ona misli. Idemo! 720 01:09:14,025 --> 01:09:15,891 Pogriješila je što ti je pomogla. Bezvrijedan si. 721 01:09:16,152 --> 01:09:18,235 Nije me briga što vas dvoje misli na mene! 722 01:09:20,323 --> 01:09:23,407 Evo moje puške, mačete, 723 01:09:24,077 --> 01:09:26,410 malo vode i šibica. 724 01:09:27,163 --> 01:09:28,923 Zapalite vatru noću zbog jaguara. 725 01:09:29,123 --> 01:09:32,742 Ne ubijaj ptice. Idi na majmune: njihovi mozgovi su hranjivi. 726 01:09:33,586 --> 01:09:34,872 - Šališ se? - Nimalo. 727 01:09:35,088 --> 01:09:36,499 Lagao si u bolnici. 728 01:09:37,215 --> 01:09:38,922 "Putovanje u Amazonu... 729 01:09:39,133 --> 01:09:42,376 "Moglo bi biti zabavno... U iskušenju sam!" 730 01:09:42,637 --> 01:09:44,424 Sada si me ostavio. Sretno, Perrin! 731 01:09:45,056 --> 01:09:47,423 Čuvaj se zmija, pauci i škorpioni. 732 01:09:47,850 --> 01:09:49,091 Idemo! 733 01:09:53,523 --> 01:09:54,639 Čekajte me, seronje! 734 01:10:20,842 --> 01:10:21,923 Sranje! 735 01:11:11,517 --> 01:11:13,554 kreni! Moram stići prije mraka. 736 01:11:16,105 --> 01:11:17,767 Daj mi to: Izgubili smo dovoljno vremena. 737 01:11:19,108 --> 01:11:21,065 Odvezi me do zračne luke ili ću te ubiti! 738 01:11:22,820 --> 01:11:24,686 Radi što ti kažem ili ću pucati! 739 01:11:27,283 --> 01:11:28,283 zmija! 740 01:11:36,709 --> 01:11:38,166 Daj mi pištolj. 741 01:11:42,590 --> 01:11:43,797 lako, 742 01:11:45,259 --> 01:11:46,375 bez naglih pokreta. 743 01:12:00,775 --> 01:12:02,687 Nije otrovno. Idemo! 744 01:12:12,870 --> 01:12:13,870 dolaziš? 745 01:12:23,756 --> 01:12:25,918 Bio sam sjeban od samog početka. 746 01:12:26,133 --> 01:12:28,375 Kad sam ušao u onaj lift u Parizu. 747 01:12:28,594 --> 01:12:30,176 Sekundu kasnije... 748 01:12:30,388 --> 01:12:32,254 Ali uskočio sam i evo me. 749 01:12:34,600 --> 01:12:35,716 Što sada? 750 01:12:39,230 --> 01:12:41,222 Još uvijek smo u tom liftu. Nemoj silaziti. 751 01:12:41,482 --> 01:12:43,724 Mogla bi se spasiti ako ga stršiš. 752 01:12:44,735 --> 01:12:45,976 Izvlačenje znači što? 753 01:12:46,195 --> 01:12:47,902 Uskoro ćemo znati. 754 01:12:52,285 --> 01:12:54,868 Hajde, možemo doći do sela prije mraka. 755 01:13:36,120 --> 01:13:37,952 mi smo ovdje Možete se odmoriti. 756 01:13:49,884 --> 01:13:51,000 Nema nikoga? 757 01:13:55,640 --> 01:13:57,802 Jeste li sigurni da je to pravo selo? 758 01:14:11,614 --> 01:14:13,091 - Što je rekla? - Da se boji. 759 01:14:13,115 --> 01:14:14,526 I ja također. Mrzim ovo mjesto. 760 01:14:14,742 --> 01:14:15,823 šuti! 761 01:14:17,411 --> 01:14:18,902 Mrzim to! 762 01:14:28,047 --> 01:14:29,287 Rekao si da su njegovi ljudi prijateljski raspoloženi. 763 01:14:29,507 --> 01:14:30,964 Gdje su? 764 01:14:51,654 --> 01:14:53,270 nemoj se bojati, oni su naši prijatelji. 765 01:14:58,744 --> 01:14:59,780 Jeste li sigurni? 766 01:14:59,996 --> 01:15:02,613 Kaže da smo ubili Wanua i odveo ga. 767 01:15:06,544 --> 01:15:09,082 Misli da si ukrao torbicu od Wanua. 768 01:15:09,547 --> 01:15:10,547 On mi ga je dao. 769 01:15:11,924 --> 01:15:12,924 u redu 770 01:15:14,051 --> 01:15:15,963 On želi torbicu. 771 01:16:06,937 --> 01:16:08,769 Što je sa svinjom? 772 01:16:09,190 --> 01:16:11,273 Jedan od tvojih darova sa sela. 773 01:16:12,151 --> 01:16:13,358 Ima još toga. 774 01:16:20,159 --> 01:16:21,695 Što se događa? 775 01:16:21,911 --> 01:16:23,777 Razgovarao si s njima na indijskom. 776 01:16:23,954 --> 01:16:26,446 Rekao si, "Ja sam Wanuov izaslanik, pomoći ću ti." 777 01:16:26,874 --> 01:16:29,036 - Jesam li opet bio u transu? - da 778 01:16:31,170 --> 01:16:32,128 Prokletstvo! 779 01:16:32,129 --> 01:16:34,291 - Računaju na tebe. - Jesu? 780 01:16:34,465 --> 01:16:35,706 Da se riješim Kumarea. 781 01:16:35,925 --> 01:16:36,925 šališ se 782 01:16:36,926 --> 01:16:39,009 Ne. Sada misle Kumare je ukrao Wanuovu dušu. 783 01:16:39,220 --> 01:16:40,506 Rekao sam im da ćeš ga dobiti natrag. 784 01:16:42,223 --> 01:16:44,260 Riješite se proklete svinje! 785 01:16:44,892 --> 01:16:47,384 Kumare je ukrao Wanuovu dušu da mu se dočepa zemlje. 786 01:16:47,645 --> 01:16:49,978 Bogat je, i želio je to godinama. 787 01:16:50,189 --> 01:16:53,273 Boli me glava. To je ta svinja, a tvoja bajka... 788 01:16:53,484 --> 01:16:57,194 Nije to nikakva bajka. Ako Kumare pobijedi, Wanu umire, šuma je osuđena na propast. 789 01:17:07,665 --> 01:17:10,032 Poglavica vam daje svoju kolibu. To je najveći. 790 01:17:10,251 --> 01:17:12,288 Zašto? Neću njegovu kolibu! 791 01:17:15,965 --> 01:17:18,082 Što da radim s ovim? 792 01:17:18,300 --> 01:17:20,087 Uzmi ili će se uvrijediti. 793 01:17:26,642 --> 01:17:28,759 Što moram učiniti? Boriti se protiv tog čudovišta? 794 01:17:31,438 --> 01:17:33,600 Ona kaže da ćeš ga ubiti. Znala je to kad te je upoznala. 795 01:17:33,858 --> 01:17:35,269 Reci joj da ohladi. 796 01:17:40,614 --> 01:17:41,614 Ubit ćeš ga 797 01:17:42,366 --> 01:17:43,732 i ona će ti roditi dijete. 798 01:17:52,668 --> 01:17:54,375 Došao je na ritualno slikanje. 799 01:17:54,587 --> 01:17:55,828 Treba mi zraka. 800 01:18:16,442 --> 01:18:19,025 Neću se boriti protiv Kumarea! Ja nisam njihov prvak! 801 01:18:19,862 --> 01:18:20,978 Želite li zadržati svoju glavu? 802 01:18:21,780 --> 01:18:22,780 Što? 803 01:18:22,907 --> 01:18:25,650 Vaš će uskoro biti nabijen na koplje! 804 01:18:29,580 --> 01:18:33,039 Znali ste u Parizu bi došlo do ovoga? 805 01:18:33,250 --> 01:18:36,334 Ne, nikad nisam upravljao bilo tko u zamku. 806 01:18:37,671 --> 01:18:40,038 Nađi način da me izvučeš iz ovoga. 807 01:18:40,257 --> 01:18:42,419 Razmislit ću o tome. odmori se, 808 01:18:42,635 --> 01:18:44,342 sutra može biti teško. 809 01:18:47,264 --> 01:18:49,130 Riješite se ovog starog jarca! 810 01:18:51,435 --> 01:18:52,516 Vidimo se sutra. 811 01:19:02,029 --> 01:19:04,112 Izađi i ti. Želim biti sam. 812 01:19:05,950 --> 01:19:07,486 Hajde, bježi! 813 01:19:18,963 --> 01:19:21,000 Bez očiju šteneta! Ovo nije SPCA! 814 01:20:40,919 --> 01:20:42,660 Što se sada događa? 815 01:20:44,214 --> 01:20:46,957 Imamo društvo. Glasnik iz Kumarea. 816 01:20:52,389 --> 01:20:53,389 Sranje! 817 01:20:53,432 --> 01:20:55,298 On je specijalist za crnu magiju. 818 01:20:55,559 --> 01:20:58,017 - Ukrao je Wanuovu dušu za Kumarea. - Zašto je on ovdje? 819 01:20:58,270 --> 01:21:00,353 Da planiraš dvoboj s Kumareom. 820 01:21:00,564 --> 01:21:01,896 Rekao sam da se neću boriti! 821 01:21:02,066 --> 01:21:04,900 Onda će nam prerezati grkljane. Što je sljedeće? 822 01:21:07,738 --> 01:21:09,104 Obuo sam cipele. 823 01:21:30,636 --> 01:21:34,050 Kaže da te se Kumare ne boji. Umireš u zalazak sunca. 824 01:21:38,519 --> 01:21:41,557 Reci nešto, ili će misliti da se bojiš. 825 01:21:41,772 --> 01:21:43,263 Želim povratiti. 826 01:21:47,653 --> 01:21:49,986 Rekao sam mu da kažeš Kumare je ološ. 827 01:21:50,197 --> 01:21:53,315 Ti si lud! Nemojte ga provocirati! 828 01:21:56,120 --> 01:21:59,784 Puhnuo ti je u lice, to je prezir. Uzvrati! 829 01:21:59,998 --> 01:22:03,491 Muka mi je od tvojih glupih rituala! Vruće mi je, uplašena i dosta mi je! 830 01:22:04,169 --> 01:22:05,831 - Pljuni mu u lice. - Učiniti što? 831 01:22:06,046 --> 01:22:08,663 Ako to ne učiniš, izgubit ćeš obraz. Pljuni mu u lice! 832 01:22:08,882 --> 01:22:09,998 Jesi li lud? 833 01:22:10,217 --> 01:22:13,506 Deseci puhaljki su upereni u vas. Radi što ti kažem, dovraga! 834 01:22:28,610 --> 01:22:29,610 Dobro? 835 01:22:31,738 --> 01:22:32,738 Dobro! 836 01:22:32,823 --> 01:22:33,904 Nema sline! 837 01:22:34,116 --> 01:22:35,402 Probati! 838 01:22:40,122 --> 01:22:42,830 Sastaješ se s Kumareom u podne u velikoj kolibi. 839 01:22:52,259 --> 01:22:53,545 Što da radim s tim? 840 01:22:53,719 --> 01:22:56,507 - Isto kao i on. To je zalog. - Onesvijestit ću se. 841 01:22:56,722 --> 01:22:58,088 - Ne, nisi. - Da, jesam. 842 01:23:00,017 --> 01:23:01,804 Perrin, učini to! 843 01:23:04,062 --> 01:23:05,062 Nastavi! 844 01:23:16,909 --> 01:23:19,697 Samo učini to! Nećete ništa osjetiti! 845 01:23:22,623 --> 01:23:24,285 Perrin, nastavi! 846 01:24:02,287 --> 01:24:04,074 pobijedi ga! 847 01:24:24,268 --> 01:24:26,100 Odvest će te u misiju San Pedro. 848 01:24:26,353 --> 01:24:29,221 To je nekoliko sati odavde. Tamo možete uhvatiti avion. 849 01:24:30,774 --> 01:24:32,640 OK, Perrin. Sretno. 850 01:24:33,068 --> 01:24:36,903 Pa prezirite me svi! baš me briga! pri zdravoj sam pameti! 851 01:24:37,114 --> 01:24:38,696 Ovo je Wanuov nered! 852 01:24:38,865 --> 01:24:39,865 OK, do viđenja. 853 01:24:40,075 --> 01:24:42,408 Zašto mi nije pomogao? Zašto nema transa? 854 01:24:42,619 --> 01:24:44,531 Stajao sam tamo s tim nožem... 855 01:24:45,664 --> 01:24:46,780 Možda je mrtav. 856 01:24:53,880 --> 01:24:55,667 Ako je mrtav, zašto se boriti? Za koga? 857 01:24:56,550 --> 01:24:57,586 Za njih. 858 01:24:58,635 --> 01:25:00,046 Otiđi sa mnom, zaboravi ovo. 859 01:25:00,262 --> 01:25:01,378 - Ne mogu. - Zašto ne? 860 01:25:01,722 --> 01:25:02,722 Obećao sam. 861 01:25:03,056 --> 01:25:07,175 Prokleto tvoje obećanje ovoj skupini! Kumare je njihov problem. 862 01:25:07,394 --> 01:25:09,056 Ne budi glup, pođi sa mnom. 863 01:25:10,772 --> 01:25:12,183 Sretno, Perrin. 864 01:25:14,026 --> 01:25:18,020 Izviđač iz Amazonije, spreman umrijeti! Pogledaj ga! 865 01:25:18,739 --> 01:25:19,775 Campana! 866 01:25:25,162 --> 01:25:27,028 oprosti Nisam pripadao ovom putovanju. 867 01:25:27,247 --> 01:25:29,739 Izvan sebe sam. 868 01:25:32,419 --> 01:25:35,412 Žao mi je i zbog nje. Bio sam vrijedan prezira. 869 01:25:35,631 --> 01:25:40,467 Njeno mi je sažaljenje išlo na živce. Nisam mislio ništa loše, ona je jadno dijete... 870 01:25:41,803 --> 01:25:44,967 Ne, ona je veličanstvena! Ja sam kreten! 871 01:25:51,229 --> 01:25:53,471 Moj Rolex, vrijedan pet tisuća. To je sve što imam. 872 01:25:53,690 --> 01:25:56,478 Daj joj to. U slučaju da ima problema s novcem... 873 01:25:57,110 --> 01:25:59,227 I daj joj moj novac, OK? 874 01:26:01,114 --> 01:26:02,525 Reci joj... 875 01:26:30,102 --> 01:26:31,434 Maya... jesi li dobro? 876 01:26:31,937 --> 01:26:34,224 Campana! 877 01:26:45,867 --> 01:26:48,234 Povrijeđen si. Odvest ću te u misiju. 878 01:26:49,538 --> 01:26:50,538 Žedan... 879 01:27:01,049 --> 01:27:02,210 Kada smo otišli? 880 01:27:02,718 --> 01:27:04,334 Prije pola sata. Bio si vani. 881 01:27:04,553 --> 01:27:07,261 Izgubio si krv. Odvest ćemo vas u civilizaciju. 882 01:27:12,018 --> 01:27:15,136 Jesi li lud? Ne možeš se boriti sa slomljenim ramenom! 883 01:27:15,647 --> 01:27:18,435 Stani! Stop! 884 01:27:18,734 --> 01:27:19,734 Moram to učiniti. 885 01:27:19,735 --> 01:27:22,773 Pokušao ju je ubiti! Jedna ruka je dovoljna! 886 01:27:42,716 --> 01:27:44,582 Ostani s njim... Budi sretna, Maya. 887 01:27:44,801 --> 01:27:46,383 Bog te blagoslovio, Campana. 888 01:27:46,720 --> 01:27:48,962 Jedva stojiš! to je ludo! 889 01:27:49,181 --> 01:27:52,640 Ići. Nemoj se osjećati loše, učinio si više od svog udjela. 890 01:27:53,310 --> 01:27:55,677 Čuvaj je, to je sve što tražim. 891 01:33:11,002 --> 01:33:13,540 Kumare je pobijedio. Ja sam kralj! 892 01:33:14,798 --> 01:33:18,166 U cijelom svijetu... ja sam najbolji! 893 01:33:22,514 --> 01:33:23,800 Vi ste psi. 894 01:33:25,809 --> 01:33:26,809 pobijedio sam. 895 01:33:32,857 --> 01:33:34,314 Ovaj put je nestao. 896 01:33:43,701 --> 01:33:45,317 Može li netko drugi preuzeti? 897 01:34:12,522 --> 01:34:13,638 pomozi mi! 898 01:35:53,873 --> 01:35:54,873 Kamo ide? 899 01:36:01,631 --> 01:36:02,667 kamo ideš 900 01:36:45,633 --> 01:36:46,794 Eno ih! 901 01:37:06,362 --> 01:37:07,694 Hvala vam, gospodine Perrin. 902 01:37:07,905 --> 01:37:09,316 Bio si izvrstan. 903 01:37:19,292 --> 01:37:21,659 Drago mu je što se vratio. Vaša zemlja je previše hladna. 904 01:37:21,878 --> 01:37:25,622 Njegov je zagušljiv, to nije ništa bolje. Kakvo smetlište! 905 01:37:33,639 --> 01:37:35,847 Perrin nikada nije napustio Amazoniju. 906 01:37:36,642 --> 01:37:38,634 Živi s Mayom u Wanuovom selu 907 01:37:38,853 --> 01:37:42,642 a sada žestoko brani Indijance i prašuma. 908 01:37:45,360 --> 01:37:46,476 Ako naletiš na njega, 909 01:37:46,694 --> 01:37:50,108 reći će vam da hotel Crillon dizalo ga je odvelo više 910 01:37:50,323 --> 01:37:52,906 puno više nego što je ikada sanjao. 911 01:37:53,326 --> 01:37:57,036 I to traženje za dušu starog indijanca... 912 01:37:57,246 --> 01:37:58,246 našao je svoju.